本网讯（通讯员 李江南 申乐颜 李少午）6月27日，第二届数字人文跨学科研究青年论坛暨十三届第三期“麓峰”交叉科学论坛在张家界学院举行。美国蒙特雷研究院、复旦大学、香港城市大学、哈尔滨工业大学、南开大学、中央民族大学、北京外国语大学、东北师范大学、湖南师范大学、长沙理工大学、西藏民族大学、湖南农业大学、吉首大学、北方民族大学、西安建筑科技大学、广西师范大学、湖北第二师范学院、南京传媒学院、宜春学院、张家界学院等高校，以及中国国际科技合作协会、湖南省文学艺术界联合会、北京文艺评论家协会等单位的200多名专家学者、青年师生齐聚一堂，以“铸牢中华民族共同体意识视域下的数字人文与多语种国际传播”为主题，围绕多语种国际传播、数字人文时代的外语与国际传播能力建设、人工智能赋能非遗文化的国际传播与数字化保护等议题展开深度对话，搭建我国数字人文领域高水平交流合作平台。

论坛现场 陈国民/摄

论坛由湖南师范大学岳麓山文化数智传播实验室（人工智能与精准国际传播实验室）、湖南师范大学外国语学院、湖南师范大学交叉科学研究院、张家界学院联合主办；张家界学院科技与发展规划处（学科建设处）、文学院、艺术学院、信息与智能工程学院共同承办。湖南省文学艺术界联合会主席团委员、作家王涘海、湖南师范大学交叉科学研究院副院长艾建平、湖南师范大学外国语学院党委书记沈贤岚、张家界学院校长简德彬参加开幕式并致辞。开幕式由张家界学院科技与发展规划处副处长李倩主持。

开幕式致辞 彭思琴/摄

开幕式上，张家界学院校长简德彬代表学校对与会学者的到来表示热烈欢迎。他指出，张家界学院自2023年成功转设以来，办学规模迅速扩大，办学质量稳步提升，先后在中国国际大学生创新大赛（2024）全国总决赛和2025年“金种子杯”大学生创业大赛中斩获金奖。他强调，学校锚定为党育人、为国育才目标，服务湖南省大张家界国际旅游区建设，服务张家界文旅融合城市、文旅融合示范城市、入境旅游标杆城市、国际康养度假创新城市建设，正在建设一所具有鲜明地域、民族和时代特征的高水平地方应用型本科高校。此次论坛的举办，必将促进学校人才培养、科学研究、社会服务、文化传承与创新、国际交流等工作开展，也必将载入学校建设和发展史册。

“我们深刻认识到，讲好中华民族共同体故事，既要坚守文化根脉，挖掘各民族文化多元一体的精神内核，也要拥抱数字变革，打破语言壁垒、传播壁垒，用青年视角、数字语言、多语种表达，让世界读懂真实、立体、全面的中华文明。”王涘海呼吁与会专家学者要以此次论坛为契机，立足学术前沿，聚焦现实难题，深耕多语种传播研究，破解中华文化海外传播的语言隔阂与叙事困境。依托人工智能技术，做好非遗数字化留存、创造性转化和创新性发展，让民族文化瑰宝在数字时代焕发新生。

艾建平指出，自2025年首届论坛举办以来，湖南师范大学交叉科学研究院致力于整合文、理、工、信多学科力量，在文化资源数字化、精准国际传播领域持续探索，形成了一批特色研究成果，培育了一批跨界青年科研骨干。他希望与会专家学者以本次论坛为纽带，凝聚学术力量，服务文化强国建设，传承中华优秀传统文化、讲好中国故事，打造具备湖湘特色、全国影响力的数字人文研究高地。

“在风景如画的张家界学院，我们共赴数字人文与跨学科研究的思想之约，更添了一份别样的学术情怀。”沈贤岚提到，张家界不只是风景名胜，更是一部记录地球演化的天然原生语料库。山与水的相遇，岩与林的共存，正如人文与数字方法的交汇，唯有视野的交叠处，新的学术地貌。他期望此次论坛能够成为大家激发灵感，催生合作的学术桥梁。

主题报告 彭思琴/摄

主题报告环节，北京外国语大学高级翻译学院院长任文依托数字人文方法搭建城市翻译能力评价体系，对全球60座大都市开展量化测算，强调翻译能力是塑造城市国际形象、赋能对外传播与城市现代化治理的关键支撑。复旦大学新闻学院教授邓建国立足当下现状，提出中国的国际传播需要依赖区域国别研究实现“南方转向”，其核心支柱是培养“全球田野一代”。这一群体强调通过长期的在地沉浸和“深描”方法，将“田野”从调研手段上升为知识生产的方法论，旨在打破此前的“理论北方——经验南方”的西方知识生产模式，实现“去西方化知识生产”。资深科技外交官雷风云结合自身多年的国际科技人文交流经历，以鲜活案例分享跨文化、跨学科、人机协同沟通的思路方法。他依据国家“十五五”高等教育发展规划，解读AI、量子、数字教育、产教融合、国际办学等工作要求，寄语大家融合人文底蕴与科学能力，紧跟时代前沿、心怀家国大局，在文明交流互鉴中成长为兼具国际视野与创新能力的复合型人才。美国蒙特雷国际研究学院口笔译研究所共同所长陈瑞清聚焦数字人文背景下翻译教育转型，提出AI素养已是翻译人才培养的核心内容。他指出，译者既要掌握智能翻译工具的使用能力，也要正视算法偏见、文本幻觉等技术伦理难题，院校需同步夯实专业技能与职业伦理教育，培育技术能力与人文思辨兼备的新型翻译人才。

湖南师范大学教授吴余青梳理国内城市公共空间美学评价发展脉络，总结中国城市公共空间美学评价的五次转向，依次为视觉景观评价、植物景观量化、综合指标体系搭建、空间品质与城市活力探究，现阶段聚焦审美体验生成机制分析。她还提出，未来城市美学研究应深挖大众审美形成内在逻辑，构建一体化评价体系，为城市空间精细化规划治理提供理论支撑。

湖南师范大学教授曾道建聚焦智能技术赋能国际传播展开分享。他指出，大模型、智能计算推动国际传播转向数据化、精准化发展，系统拆解人工智能在议题挖掘、内容创作、受众分析、效果研判全链条的应用路径，并结合实验室三大实践平台案例，展示智能技术塑造国家与区域对外形象的落地实践成果。张家界学院杨军林立足万立、唐灼的油画作品，解析其中儒家文化视觉图式，以图文共生视角阐释文明互鉴的艺术表达。他谈到，这批油画以西方绘画为载体，承载中华儒家内核，融合中西审美塑造独特视觉符号，把仁爱、中庸等传统哲思转化为直观艺术画面。此类图文共生的创作形式能够快速引发海外受众情感共鸣，为依托视觉艺术开展跨文化对话、推动中外文明互鉴提供了鲜活本土实践范例。

平行分组研讨 杨倩/摄

当日下午，论坛设置四场平行分组研讨，现场交流氛围浓厚。张家界学院萧湘、邓奕琳、胡旭端、王芳青、王备、胡婕、胡乔鑫、谈华玲、袁晓丹、宋扬、林琳、陈惠昀、赵玮、秧乐、王艳慧、范涛、陈晓冬等教师立足张家界本土文旅资源与土家族、苗族非遗特色，围绕AI赋能跨文化传播、土家织锦数字化保护、桑植民歌活态传承等主题，依次分享阶段性研究成果。文学院院长汤敬安担任第二研讨组点评专家，结合多年科研教学经验，对青年学者报告作出细致点评，引导大家合理运用数字技术，坚守人文研究价值。

合影 彭思琴/摄

与会专家学者一致认为，本次论坛紧扣铸牢中华民族共同体意识主线，打破多学科壁垒，搭建起数字人文跨区域协作交流平台。论坛依托张家界文旅与民族文化资源形成特色研究样本，为区域文化数字化、中华文化对外传播提供新思路。大家提出，今后将持续用好“麓峰”交叉科学论坛，深化跨学科协同研究，以数字手段活化传统文化、提升国际传播能力，为建设文化强国、促进文明交流互鉴贡献高校智慧。

一审：黄显惠 二审：李少午 三审：李洁